Jol Jóel, kapitola Kniha proroka Jóele, kapitola 1
Kvílej jako panna pytlem oděná,
když oplakává svého ženicha!
โยเอล 1:8 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Kvěl jako mladice přepásaná žíní pro muže mladosti své.
ไทย
OTCV
จงร่ำไห้เหมือนหญิงพรหมจารีในชุดกระสอบ คร่ำครวญถึงคู่หมั้นในวัยสาวของเธอ
ขจง.
ให้คร่ำครวญเหมือนกับหญิงที่ใส่ชุดกระสอบไว้ทุกข์ ให้กับสามีของนางที่ตายไป
อังกฤษ
KJV (66 books)
Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
FBV
Mourn like a bride dressed in sackcloth, mourning the death of her husband-to-be.
GNV
Mourne like a virgine girded with sackcloth for the husband of her youth.
LSV
Wail, as a virgin girds with sackcloth, || For the husband of her youth.
OJB
Lament like a betulah girded with sackcloth for the ba'al (husband) of her youth.
T4T
Cry like [SIM] a young woman cries when the young man to whom she was ◄engaged/promised to marry► has died.
WEB (US)
Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!