JolYoe JóelYoel, kapitolabölüm Kniha proroka JóeleYoel Kitabı, kapitolabölüm 1

Yoel 1:8 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Kvěl jako mladice přepásaná žíní pro muže mladosti své.

Türkçe

YTC Gençliğinin kocası için çul giymiş el değmemiş bir kız gibi yas tut!

İngilizce

KJV (66 books) +7 Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

BSB +1 Wail like a virgin dressed in sackcloth, grieving for the husband of her youth.

FBV Mourn like a bride dressed in sackcloth, mourning the death of her husband-to-be.

GNV Mourne like a virgine girded with sackcloth for the husband of her youth.

LSV Wail, as a virgin girds with sackcloth, || For the husband of her youth.

NASB ¶Wail like a virgin clothed with sackcloth For the groom of her youth. NASB 2020

NIV (US) +1 Mourn like a virgin in sackcloth grieving for the betrothed of her youth.

OJB Lament like a betulah girded with sackcloth for the ba'al (husband) of her youth.

T4T Cry like [SIM] a young woman cries when the young man to whom she was ◄engaged/promised to marry► has died.

WEB (US) +7 Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!