JolЁіл JóelЁіль, kapitolaраздзел Kniha proroka JóeleКніга прарока Ёіля, kapitolaраздзел 1

Ёіль 1:8 у розных перакладах

Чэшская

BKR Kvěl jako mladice přepásaná žíní pro muže mladosti své.

Беларуская

Сёмуха Галасі, як маладая жонка, аперазаўшыся вярэтаю, па мужы маладосьці сваёй!

Бокун Галасі як маладзіца, падперазаная зрэбніцаю, над мужам маладосьці сваёй.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Рыдай, как молодая жена, препоясавшись вретищем, о муже юности своей!

НРП +3 Плачьте, как девушка, что облачилась в рубище и оплакивает своего возлюбленного.

Заокская (Кулаков) Плачь же, земля, как дева в рубище жалком рыдает о смерти юного своего жениха!

СП (БЛ) Плачьте словно молодая невеста, потерявшая жениха.

Англійская

KJV (66 books) +7 Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

BSB +1 Wail like a virgin dressed in sackcloth, grieving for the husband of her youth.

FBV Mourn like a bride dressed in sackcloth, mourning the death of her husband-to-be.

GNV Mourne like a virgine girded with sackcloth for the husband of her youth.

LSV Wail, as a virgin girds with sackcloth, || For the husband of her youth.

NASB ¶Wail like a virgin clothed with sackcloth For the groom of her youth. NASB 2020

NIV (US) +1 Mourn like a virgin in sackcloth grieving for the betrothed of her youth.

OJB Lament like a betulah girded with sackcloth for the ba'al (husband) of her youth.

T4T Cry like [SIM] a young woman cries when the young man to whom she was ◄engaged/promised to marry► has died.

WEB (US) +7 Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!