Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 13
Иисус Навин 13:26 в разных переводах
Чешский
BKR
A od Ezebon až do Rámot, Masfe a Betonim, a od Mahanaim až ku pomezí Dabir;
Русский
РСП (66 кн.)
и земли от Есевона до Рамаф‐Мицфы и Ветонима и от Маханаима до пределов Давира,
НРП
и от Хешбона до Рамат-Мицпы и Ветонима и от Маханаима до земель Давира;
Заокская (Кулаков)
все земли от Хешбона до Рамат-Мицпе и Бетонима, от Маханаима до пределов Ло-Девара,
СП (БЛ)
Эта земля включала участок от Есевона до Рамаф-Мицфы и Ветонима, от Маханаима до границы Девира.
Английский
KJV (66 books)
And from Heshbon unto Ramath-mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir;
BSB
the territory from Heshbon to Ramath-mizpeh and Betonim, and from Mahanaim to the border of Debir;
DRA
And from Hesebon unto Ramoth, Masphe and Betonim: and from Manaim unto the borders of Dabir.
FBV
stretching from Heshbon to Ramath-mizpeh and Betonim, and from Mahanaim to the Debir region.
GNV
And from Heshbon vnto Ramoth, Mizpeh, and Betonim: and from Mahanaim vnto the borders of Debir:
JPS
and from Heshbon unto Ramath-mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Lidbir;
LSV
and from Heshbon to Ramath-Mispeh, and Betonim, and from Mahanaim to the border of Debir,
NASB
and from Heshbon as far as Ramath-mizpeh and Betonim, and from Mahanaim as far as the border of Debir; NASB 2020
NIV (US)
and from Heshbon to Ramath Mizpah and Betonim, and from Mahanaim to the territory of Debir;
NMV
And from Heshbon [Stronghold] unto Ramot-Mitzpeh [High Place of the Watchtower], and B’tonim [Pistachio Nuts]; and from Machanayim [Two Camps] unto the border of D’vir [Sanctuary];
OJB
And from Cheshbon unto Ramat HaMitzpeh, and Betonim; and from Machanayim unto the territory of Devir;
T4T
the area from Heshbon city to Ramath-Mizpah and Betonim towns; the area from Mahanaim town to the Debir region;
WEB (US)
and from Heshbon to Ramath Mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim to the border of Debir;