Jos书 Jozue约书亚记, kapitola章 Kniha Jozue约书亚记, kapitola章 13

译本 对照

dále od Chešbonu až k Ramat-micpe a Betonim a od Machanajim až k pomezí Debiru; 2Sa 2:8; Jos 10:38

约书亚记 13:26的不同译本

捷克语

BKR A od Ezebon až do Rámot, Masfe a Betonim, a od Mahanaim až ku pomezí Dabir;

中文

当代译本 (简) 从希实本直到拉抹·米斯巴和比多宁,从玛哈念到底璧的边境;
當代譯本 (繁) 從希實本直到拉抹·米斯巴和比多寧,從瑪哈念到底璧的邊境;
标准译本 (简) 从希实本直到拉玛-米斯巴和比多宁,又从玛哈念直到罗迪巴的边界;
標準譯本 (繁) 從希實本直到拉瑪-米斯巴和比多寧,又從瑪哈念直到羅迪巴的邊界;
现代标点和合本 (简) 从希实本到拉抹米斯巴和比多宁,又从玛哈念到底璧的境界,
現代標點和合本 (繁) 從希實本到拉抹米斯巴和比多寧,又從瑪哈念到底璧的境界,
普通话本 [13:26–27] 还包括从希实本至拉抹米斯巴和比多宁、从玛哈念至底璧边界的地域以及谷中的伯亚兰、伯宁拉、疏割和撒分,即希实本王西宏的其余国土,西至约旦河,北至加利利湖。

英语

KJV (66 books) And from Heshbon unto Ramath-mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir;
BSB the territory from Heshbon to Ramath-mizpeh and Betonim, and from Mahanaim to the border of Debir;
Brenton (1851) And from Esebon to Araboth by Massepha, and Botanim, and Maan to the borders of Dæbon,
Brenton (updated) And from Heshbon to Araboth by Mizpeh, and Betonim, and Mahanaim to the borders of Debir,
DRA And from Hesebon unto Ramoth, Masphe and Betonim: and from Manaim unto the borders of Dabir.
FBV stretching from Heshbon to Ramath-mizpeh and Betonim, and from Mahanaim to the Debir region.
GNV And from Heshbon vnto Ramoth, Mizpeh, and Betonim: and from Mahanaim vnto the borders of Debir:
JPS and from Heshbon unto Ramath-mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Lidbir;
LSV and from Heshbon to Ramath-Mispeh, and Betonim, and from Mahanaim to the border of Debir,
NASB and from Heshbon as far as Ramath-mizpeh and Betonim, and from Mahanaim as far as the border of Debir; NASB 2020
NIV (US) and from Heshbon to Ramath Mizpah and Betonim, and from Mahanaim to the territory of Debir;
NMV And from Heshbon [Stronghold] unto Ramot-Mitzpeh [High Place of the Watchtower], and B’tonim [Pistachio Nuts]; and from Machanayim [Two Camps] unto the border of D’vir [Sanctuary];
OJB And from Cheshbon unto Ramat HaMitzpeh, and Betonim; and from Machanayim unto the territory of Devir;
T4T the area from Heshbon city to Ramath-Mizpah and Betonim towns; the area from Mahanaim town to the Debir region;
WEB (US) and from Heshbon to Ramath Mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim to the border of Debir;