LevЛев LeviticusЛевит, kapitolaглава Třetí kniha MojžíšovaТретья книга Моисеева. Левит, kapitolaглава 19

Левит 19:33 в разных переводах

Чешский

BKR Jestliže bude pohostinu u tebe příchozí v zemi vaší, nečiňte jemu křivdy.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Когда поселится пришелец в земле вашей, не притесняйте его:

НРП +3 Когда поселенец будет жить с вами на вашей земле, не притесняйте его.

Заокская (Кулаков) Если будет жить рядом с тобой, в землях ваших, человек пришлый, не притесняйте его.

СП (БЛ) Не обижайте чужеземцев, живущих в вашей стране!

Английский

KJV (66 books) +2 And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.

ASV +2 And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not do him wrong.

BSB +1 When a foreigner resides with you in your land, you must not oppress him.

DRA If a stranger dwell in your land, and abide among you, do not upbraid him:

FBV Don't mistreat foreigners who live in your country.

GNV And if a stranger soiourne with thee in your lande, ye shall not vexe him.

LSV And when a sojourner sojourns with you in yöur land, yöu do not oppress him;

NASB ‘When a stranger resides with you in your land, you shall not do him wrong. NASB 2020

NIV (US) “ ‘When a foreigner resides among you in your land, do not mistreat them.

NIV (UK) ‘ “When a foreigner resides among you in your land, do not ill-treat them.

NMV And if a stranger sojourn with youi in your land, you2f shall not vex him.

OJB And if a ger sojourn with thee in your land, ye shall not mistreat him.

Onkelos (Etheridge) And if a stranger sojourn with you in the land, you shall not oppress him.

T4T ‘When foreigners live among you in your land, do not mistreat them.

WEB (US) +7 “‘If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.