利未记 19:33 - Bible 21

BKR Jestliže bude pohostinu u tebe příchozí v zemi vaší, nečiňte jemu křivdy.

当代译本 (简) 不可欺负住在你们境内的外族人，

當代譯本 (繁) 不可欺負住在你們境內的外族人，

标准译本 (简) “如果有外人在你们的地方与你同住，你不可欺负他。

標準譯本 (繁) 「如果有外人在你們的地方與你同住，你不可欺負他。

现代标点和合本 (简) “若有外人在你们国中和你同居，就不可欺负他。

現代標點和合本 (繁) 「若有外人在你們國中和你同居，就不可欺負他。

普通话本 “‘当外族人寄居在你们中间时，你们不可欺负他们。

KJV (66 books) And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.

ASV And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not do him wrong.

BSB When a foreigner resides with you in your land, you must not oppress him.

DRA If a stranger dwell in your land, and abide among you, do not upbraid him:

FBV Don't mistreat foreigners who live in your country.

GNV And if a stranger soiourne with thee in your lande, ye shall not vexe him.

LSV And when a sojourner sojourns with you in yöur land, yöu do not oppress him;

NASB ‘When a stranger resides with you in your land, you shall not do him wrong. NASB 2020

NIV (US) “ ‘When a foreigner resides among you in your land, do not mistreat them.

NIV (UK) ‘ “When a foreigner resides among you in your land, do not ill-treat them.

NMV And if a stranger sojourn with youi in your land, you2f shall not vex him.

OJB And if a ger sojourn with thee in your land, ye shall not mistreat him.

Onkelos (Etheridge) And if a stranger sojourn with you in the land, you shall not oppress him.

T4T ‘When foreigners live among you in your land, do not mistreat them.

WEB (US) “‘If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.

Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 19