LukЛк LukášЛуки, kapitolaглава Evangelium podle LukášeОт Луки святое благовествование, kapitolaглава 1

Луки 1:75 в разных переводах

Чешский

BKR V svatosti a v spravedlnosti před obličejem jeho, po všecky dny života našeho.

SNC [1:73–78] Vždyť se zavázal Abrahamovi, že jednou budeme sloužit Bohu po celý život, zbaveni útlaku a strachu, očištěni a poslušni. A ty, synu, budeš prorokem Nejvyššího. Připravíš cestu Božímu Synu: Lidem budeš ohlašovat, že je přichází zachránit a odpustit jim všechna provinění. V něm k nám přichází Bůh plný slitovné lásky. Slunce spásy již vychází,

Русский

РСП (66 кн.) +2 служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.

НРП +3 живя перед Ним в святости и праведности во все дни нашей жизни!

Заокская (Кулаков) в святости и праведности перед лицом Его во все дни жизни нашей.

СП (БЛ) свято и праведно всю нашу жизнь.

Десницкий в святости и праведности перед Его лицом во все дни, пока живем.

Кассиан служили мы Ему в святости и праведности, все дни наши пред Ним.

Английский

KJV (66 books) +12 In holiness and righteousness before him, all the days of our life.

AFINT (Exp US) +4 in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.

AFINT (Lit US) +5 in holiness and righteousness before Him all our days.

DRA In holiness and justice before him, all our days.

FBV so we can serve him by doing what is good and right for our whole lives.

GNV All the daies of our life, in holinesse and righteousnesse before him.

LSV To serve Him, in holiness and righteousness || Before Him, all the days of our life.

NASB In holiness and righteousness before Him all our days. NASB 2020

OJB In kedushah (holiness) and tzedek (righteousness) before Him all our yamim (days).

T4T that he would cause us to be completely dedicated to him, and enable us to live righteously all of our lives.”