LukLc. LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelio según Lucas, kapitolacapítulo 1

Lucas 1:75 en diferentes traducciones

Checo

BKR V svatosti a v spravedlnosti před obličejem jeho, po všecky dny života našeho.

SNC [1:73–78] Vždyť se zavázal Abrahamovi, že jednou budeme sloužit Bohu po celý život, zbaveni útlaku a strachu, očištěni a poslušni. A ty, synu, budeš prorokem Nejvyššího. Připravíš cestu Božímu Synu: Lidem budeš ohlašovat, že je přichází zachránit a odpustit jim všechna provinění. V něm k nám přichází Bůh plný slitovné lásky. Slunce spásy již vychází,

Español

RV1909 En santidad y en justicia delante de él, todos los días nuestros.

NBV con santidad y justicia, viviendo en su presencia todos los días de nuestra vida.

BES +1 en santidad y justicia delante de él todos nuestros días.

VBL (NT) para que podamos servirle haciendo lo que es bueno y recto durante toda nuestra vida.

PDT Dios quiere que le adoremos con un corazón puro y que practiquemos la justicia toda nuestra vida.

Inglés

KJV (66 books) +12 In holiness and righteousness before him, all the days of our life.

AFINT (Exp US) +4 in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.

AFINT (Lit US) +5 in holiness and righteousness before Him all our days.

DRA In holiness and justice before him, all our days.

FBV so we can serve him by doing what is good and right for our whole lives.

GNV All the daies of our life, in holinesse and righteousnesse before him.

LSV To serve Him, in holiness and righteousness || Before Him, all the days of our life.

NASB In holiness and righteousness before Him all our days. NASB 2020

OJB In kedushah (holiness) and tzedek (righteousness) before Him all our yamim (days).

T4T that he would cause us to be completely dedicated to him, and enable us to live righteously all of our lives.”