Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 1

路加福音 1:75的不同译本

捷克语

BKR V svatosti a v spravedlnosti před obličejem jeho, po všecky dny života našeho.

SNC [1:73–78] Vždyť se zavázal Abrahamovi, že jednou budeme sloužit Bohu po celý život, zbaveni útlaku a strachu, očištěni a poslušni. A ty, synu, budeš prorokem Nejvyššího. Připravíš cestu Božímu Synu: Lidem budeš ohlašovat, že je přichází zachránit a odpustit jim všechna provinění. V něm k nám přichází Bůh plný slitovné lásky. Slunce spásy již vychází,

中文

当代译本 (简) [1:74–75] 要把我们从仇敌手中拯救出来， 使我们一生一世在圣洁和公义中坦然无惧地事奉祂。

當代譯本 (繁) [1:74–75] 要把我們從仇敵手中拯救出來， 使我們一生一世在聖潔和公義中坦然無懼地事奉祂。

标准译本 (简) 在我们所有的日子里无所惧怕， 以圣洁和公义事奉他；

標準譯本 (繁) 在我們所有的日子裡無所懼怕， 以聖潔和公義事奉他；

易读圣经 这让我们可以毕生遵循正道并服侍于他。

现代标点和合本 (简) 就可以终身在他面前， 坦然无惧地用圣洁、公义侍奉他。

現代標點和合本 (繁) 就可以終身在他面前， 坦然無懼地用聖潔、公義侍奉他。

普通话本 并使我们在他面前终身神圣和正义。

英语

KJV (66 books) +12 In holiness and righteousness before him, all the days of our life.

AFINT (Exp US) +4 in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.

AFINT (Lit US) +5 in holiness and righteousness before Him all our days.

DRA In holiness and justice before him, all our days.

FBV so we can serve him by doing what is good and right for our whole lives.

GNV All the daies of our life, in holinesse and righteousnesse before him.

LSV To serve Him, in holiness and righteousness || Before Him, all the days of our life.

NASB In holiness and righteousness before Him all our days. NASB 2020

OJB In kedushah (holiness) and tzedek (righteousness) before Him all our yamim (days).

T4T that he would cause us to be completely dedicated to him, and enable us to live righteously all of our lives.”