LukLc LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelho Segundo Lucas, kapitolacapítulo 1

Lucas 1:75 em diferentes traduções

Tcheco

BKR V svatosti a v spravedlnosti před obličejem jeho, po všecky dny života našeho.

SNC [1:73–78] Vždyť se zavázal Abrahamovi, že jednou budeme sloužit Bohu po celý život, zbaveni útlaku a strachu, očištěni a poslušni. A ty, synu, budeš prorokem Nejvyššího. Připravíš cestu Božímu Synu: Lidem budeš ohlašovat, že je přichází zachránit a odpustit jim všechna provinění. V něm k nám přichází Bůh plný slitovné lásky. Slunce spásy již vychází,

Português

BLT para que possamos servi-lo, fazendo o que é bom e certo por toda a nossa vida.

NBV-P fazendo-nos santos e aceitáveis, prontos para estar na sua presença todos os dias da nossa vida.

TfTP que faria com que nós fôssemos dedicados totalmente a ele, e nos ajudaria a viver corretamente/de maneira justa durante toda a nossa vida."

VFL Ele fez isso para sermos santos e justos diante dele por todos os dias da nossa vida.

Inglês

KJV (66 books) +12 In holiness and righteousness before him, all the days of our life.

AFINT (Exp US) +4 in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.

AFINT (Lit US) +5 in holiness and righteousness before Him all our days.

DRA In holiness and justice before him, all our days.

FBV so we can serve him by doing what is good and right for our whole lives.

GNV All the daies of our life, in holinesse and righteousnesse before him.

LSV To serve Him, in holiness and righteousness || Before Him, all the days of our life.

NASB In holiness and righteousness before Him all our days. NASB 2020

OJB In kedushah (holiness) and tzedek (righteousness) before Him all our yamim (days).

T4T that he would cause us to be completely dedicated to him, and enable us to live righteously all of our lives.”