Nam Nahum, kapitola Kniha proroka Nahuma, kapitola 3
Nakydám na tebe ohavnosti
a veřejně tě potupím,
vystavím tě na odiv!
Наум 3:6 в разных переводах
Чешский
BKR
A ukydaje tě ohavnými věcmi, uvedu tě v lehkost, a vystavím tě za divadlo.
Русский
РСП (66 кн.)
И забросаю тебя мерзостями, сделаю тебя презренною и выставлю тебя на позор.
РСП (юбил.)
И забросаю тебя мерзостями, сделаю тебя презренной и выставлю тебя на позор.
НРП
Я забросаю тебя грязью, буду относиться к тебе с презрением и выставлю тебя на всеобщее обозрение.
Заокская (Кулаков)
Грязью тебя забросаю и, опозорив, выставлю всем напоказ.
СП (БЛ)
Я забросаю тебя грязной мерзостью, опозорю тебя и сделаю посмешищем для людей.
Английский
KJV (66 books)
And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.
KJV (Cambridge)
And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, And will set thee as a gazing-stock.
DRA
And I will cast abominations upon thee, and will disgrace thee, and will make an example of thee.
FBV
I will throw filth at you. I will treat you with contempt, and make a spectacle of you.
GNV
And I will cast filth vpon thee, and make thee vile, and will set thee as a gasing stocke.
JPS
And I will cast detestable things upon thee, and make thee vile, and will make thee as dung.
LSV
And I have cast on you abominations, || And dishonored you, and made you as a sight.
NIV (US)
I will pelt you with filth, I will treat you with contempt and make you a spectacle.
NMV
And I will cast abominable filth upon youi, and make youi vile, and will set youi as a gazingstock.
OJB
And I (Hashem) will cast abominable filth upon thee, and make thee contemptibly vile, and will make thee a spectacle.
T4T
I will cause rubbish/garbage to be thrown at you; I will show others that I despise you very much, and I will cause you to be publicly ridiculed.
WEB (US)
I will throw abominable filth on you and make you vile, and will make you a spectacle.