Nam Nahum, kapitolakapitel Kniha proroka NahumaNahum, kapitolakapitel 3

Nahum 3:6 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR A ukydaje tě ohavnými věcmi, uvedu tě v lehkost, a vystavím tě za divadlo.

Svenska

SRB26 Och jag ska kasta avskyvärd smuts över dig, och göra dig föraktad, och göra dig till ett skådespel.

SKB Jag ska kasta vidrigheter (avskyvärda ting) över dig och göra dig värdelös och göra dig till en avskrädesplats.

Engelska

KJV (66 books) +2 And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.

KJV (Cambridge) +1 And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, And will set thee as a gazing-stock.

BSB +1 I will pelt you with filth and treat you with contempt; I will make a spectacle of you.

DRA And I will cast abominations upon thee, and will disgrace thee, and will make an example of thee.

FBV I will throw filth at you. I will treat you with contempt, and make a spectacle of you.

GNV And I will cast filth vpon thee, and make thee vile, and will set thee as a gasing stocke.

JPS And I will cast detestable things upon thee, and make thee vile, and will make thee as dung.

LSV And I have cast on you abominations, || And dishonored you, and made you as a sight.

NASB “I will throw filth on you And declare you worthless, And set you up as a spectacle. NASB 2020

NIV (US) +1 I will pelt you with filth, I will treat you with contempt and make you a spectacle.

NMV And I will cast abominable filth upon youi, and make youi vile, and will set youi as a gazingstock.

OJB And I (Hashem) will cast abominable filth upon thee, and make thee contemptibly vile, and will make thee a spectacle.

T4T I will cause rubbish/garbage to be thrown at you; I will show others that I despise you very much, and I will cause you to be publicly ridiculed.

WEB (US) +7 I will throw abominable filth on you and make you vile, and will make you a spectacle.