NamNah Nahum, kapitolaKapitel Kniha proroka NahumaDer Prophet Nahum, kapitolaKapitel 3

Nahum 3:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A ukydaje tě ohavnými věcmi, uvedu tě v lehkost, a vystavím tě za divadlo.

Deutsch

Luther Ich will dich ganz greulich machen und dich schänden und ein Schauspiel aus dir machen,

ELO (1905) +1 Und ich werde Unrat auf dich werfen, und dich verächtlich machen und dich zur Schau stellen.

TKW Ich will Unrat auf dich schleudern und dich schänden und ein Schauspiel aus dir machen,

NeÜ Ich werfe Unrat auf dich, gebe dich der Verachtung preis und stelle dich öffentlich zur Schau.

Englisch

KJV (66 books) +2 And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.

KJV (Cambridge) +1 And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, And will set thee as a gazing-stock.

BSB +1 I will pelt you with filth and treat you with contempt; I will make a spectacle of you.

DRA And I will cast abominations upon thee, and will disgrace thee, and will make an example of thee.

FBV I will throw filth at you. I will treat you with contempt, and make a spectacle of you.

GNV And I will cast filth vpon thee, and make thee vile, and will set thee as a gasing stocke.

JPS And I will cast detestable things upon thee, and make thee vile, and will make thee as dung.

LSV And I have cast on you abominations, || And dishonored you, and made you as a sight.

NASB “I will throw filth on you And declare you worthless, And set you up as a spectacle. NASB 2020

NIV (US) +1 I will pelt you with filth, I will treat you with contempt and make you a spectacle.

NMV And I will cast abominable filth upon youi, and make youi vile, and will set youi as a gazingstock.

OJB And I (Hashem) will cast abominable filth upon thee, and make thee contemptibly vile, and will make thee a spectacle.

T4T I will cause rubbish/garbage to be thrown at you; I will show others that I despise you very much, and I will cause you to be publicly ridiculed.

WEB (US) +7 I will throw abominable filth on you and make you vile, and will make you a spectacle.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И забросаю тебя мерзостями, сделаю тебя презренною и выставлю тебя на позор.

РСП (юбил.) И забросаю тебя мерзостями, сделаю тебя презренной и выставлю тебя на позор.

НРП +3 Я забросаю тебя грязью, буду относиться к тебе с презрением и выставлю тебя на всеобщее обозрение.

Заокская (Кулаков) Грязью тебя забросаю и, опозорив, выставлю всем напоказ.

СП (БЛ) Я забросаю тебя грязной мерзостью, опозорю тебя и сделаю посмешищем для людей.