ProПрит PříslovíПритчи, kapitolaглава Kniha příslovíКнига притчей Соломоновых, kapitolaглава 23

Притчи 23:11 в разных переводах

Чешский

BKR Silnýť jest zajisté ochránce jejich; onť povede při jejich proti tobě.

Русский

РСП (66 кн.) +1 потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.

РСП (юбил.) потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобой.

НРП потому что Искупитель их крепок; Он вступится в дело их против тебя.

Заокская (Кулаков) Ведь Заступник сих малых могуч, Он Сам вмешается в их тяжбу с тобою.

ВП +2 потому что Защитник их крепок; Он вступится в их дело против тебя.

СП (БЛ) В этом случае Господь будет против тебя. Он могуществен и защищает сирот.

Английский

KJV (66 books) +2 For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.

ASV For their Redeemer is strong; He will plead their cause against thee.

BSB +1 for their Redeemer is strong; He will take up their case against you.

DRA For their near kinsman is strong: and he will judge their cause against thee.

FBV for their Protector is powerful and he will plead their case against you.

GNV For he that redeemeth them, is mightie: he will defend their cause against thee.

JPS For their Redeemer is strong; He will plead their cause with thee.

LSV For their Redeemer [is] strong, || He pleads their cause with you.

NASB For their Redeemer is strong; He will plead their case against you. NASB 2020

NIV (US) +1 for their Defender is strong; he will take up their case against you.

NMV For their redeemer [is] mighty; he shall plead their cause with youi.

OJB For their Go'el is chazak (strong); He shall plead their cause against thee.

RV For their redeemer is strong; he shall plead their cause against thee.

T4T because Yahweh is strong, and he is like a relative that has the responsibility to defend them, he will stand up in court and argue for them and against you.

WEB (US) +7 for their Defender is strong. He will plead their case against you.