Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 23
Jejich Zastánce je totiž mocný –
sám proti tobě povede jejich při.Pro 22:23
Sprüche 23:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Silnýť jest zajisté ochránce jejich; onť povede při jejich proti tobě.
Deutsch
Luther
Denn ihr Erlöser ist mächtig; der wird ihre Sache wider dich ausführen.
ELO (1905)
Denn ihr Erlöser ist stark; er wird ihren Rechtsstreit wider dich führen.
ELO (modernisiert)
Denn ihr Erlöser ist stark; er wird ihren Rechtsstreit gegen dich führen.
TKW
Denn ihr Erlöser ist stark - der wird ihre Sache wider dich führen.
NeÜ
Denn sie haben einen mächtigen Beistand, der ihre Klage gegen dich führt.
Englisch
KJV (66 books)
For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.
ASV
For their Redeemer is strong; He will plead their cause against thee.
DRA
For their near kinsman is strong: and he will judge their cause against thee.
FBV
for their Protector is powerful and he will plead their case against you.
GNV
For he that redeemeth them, is mightie: he will defend their cause against thee.
JPS
For their Redeemer is strong; He will plead their cause with thee.
LSV
For their Redeemer [is] strong, || He pleads their cause with you.
NMV
For their redeemer [is] mighty; he shall plead their cause with youi.
OJB
For their Go'el is chazak (strong); He shall plead their cause against thee.
RV
For their redeemer is strong; he shall plead their cause against thee.
T4T
because Yahweh is strong, and he is like a relative that has the responsibility to defend them, he will stand up in court and argue for them and against you.
WEB (US)
for their Defender is strong. He will plead their case against you.
Russisch
РСП (юбил.)
потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобой.
НРП
потому что Искупитель их крепок; Он вступится в дело их против тебя.
Заокская (Кулаков)
Ведь Заступник сих малых могуч, Он Сам вмешается в их тяжбу с тобою.
СП (БЛ)
В этом случае Господь будет против тебя. Он могуществен и защищает сирот.