ProПрит PříslovíПритчи, kapitolaглава Kniha příslovíКнига притчей Соломоновых, kapitolaглава 25

Притчи 25:4 в разных переводах

Чешский

BKR Jako když bys odjal trůsku od stříbra, ukáže se slevači nádoba čistá:

Русский

РСП (66 кн.) +2 Отдели примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд:

НРП Удали примесь из серебра, и у серебряных дел мастера будет сырье для сосуда;

Заокская (Кулаков) Очисти серебро от окалины — и выйдет сосуд у золотых дел мастера.

ВП +2 Удали примесь из серебра, и у ювелира будет сырьё для сосуда;

СП (БЛ) Удалив все примеси, ты очистишь серебро, и тогда из него ремесленник сделает красивое изделие.

Английский

KJV (66 books) +3 Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.

ASV +1 Take away the dross from the silver, And there cometh forth a vessel for the refiner:

BSB +1 Remove the dross from the silver, and a vessel for a silversmith will come forth.

DRA Take away the rust from silver, and there shall come forth a most pure vessel:

FBV Remove the waste from the silver, and the silversmith has pure silver to work with.

GNV Take the drosse from the siluer, and there shall proceede a vessell for the finer.

LSV Take away dross from silver, || And a vessel goes forth for the refiner,

NASB Take away the impurities from the silver, And there comes out a vessel for the smith; NASB 2020

NIV (US) +1 Remove the dross from the silver, and a silversmith can produce a vessel;

OJB Take away the dross from the kesef, and there shall come forth a vessel for the tzoref (silversmith);

RV Take away the dross from the silver, and there cometh forth a vessel for the finer:

T4T If workers burn out the impure bits that are in silver, a man who makes things from silver can make something beautiful from the silver.

WEB (US) +7 Take away the dross from the silver, and material comes out for the refiner.