ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 25

Proverbios 25:4 en diferentes traducciones

Checo

BKR Jako když bys odjal trůsku od stříbra, ukáže se slevači nádoba čistá:

Español

RV1909 Quita las escorias de la plata, Y saldrá vaso al fundidor.

NBV Quita las impurezas de la plata y quedará lista para que el orfebre la use;

BES Quita el deshecho de la plata, y una vasija saldrá para el obrero de la plata.

PdDpt Quita la escoria de la plata, Y saldrá un vaso para el platero.

PDT Quita las impurezas de la plata y el orfebre fabricará una copa;

Inglés

KJV (66 books) +3 Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.

ASV +1 Take away the dross from the silver, And there cometh forth a vessel for the refiner:

BSB +1 Remove the dross from the silver, and a vessel for a silversmith will come forth.

DRA Take away the rust from silver, and there shall come forth a most pure vessel:

FBV Remove the waste from the silver, and the silversmith has pure silver to work with.

GNV Take the drosse from the siluer, and there shall proceede a vessell for the finer.

LSV Take away dross from silver, || And a vessel goes forth for the refiner,

NASB Take away the impurities from the silver, And there comes out a vessel for the smith; NASB 2020

NIV (US) +1 Remove the dross from the silver, and a silversmith can produce a vessel;

OJB Take away the dross from the kesef, and there shall come forth a vessel for the tzoref (silversmith);

RV Take away the dross from the silver, and there cometh forth a vessel for the finer:

T4T If workers burn out the impure bits that are in silver, a man who makes things from silver can make something beautiful from the silver.

WEB (US) +7 Take away the dross from the silver, and material comes out for the refiner.