Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 25

箴言 25:4的不同译本

捷克语

BKR Jako když bys odjal trůsku od stříbra, ukáže se slevači nádoba čistá:

中文

当代译本 (简) 除掉银子里的渣滓， 银匠就能铸造器皿。

當代譯本 (繁) 除掉銀子裡的渣滓， 銀匠就能鑄造器皿。

标准译本 (简) 除掉银子中的渣滓， 炼银者就造出器皿；

標準譯本 (繁) 除掉銀子中的渣滓， 煉銀者就造出器皿；

现代标点和合本 (简) 除去银子的渣滓就有银子出来， 银匠能以做器皿；

現代標點和合本 (繁) 除去銀子的渣滓就有銀子出來， 銀匠能以做器皿；

普通话本 除去银中的杂质， 银匠才能造出精美的器皿；

英语

KJV (66 books) +3 Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.

ASV +1 Take away the dross from the silver, And there cometh forth a vessel for the refiner:

BSB +1 Remove the dross from the silver, and a vessel for a silversmith will come forth.

DRA Take away the rust from silver, and there shall come forth a most pure vessel:

FBV Remove the waste from the silver, and the silversmith has pure silver to work with.

GNV Take the drosse from the siluer, and there shall proceede a vessell for the finer.

LSV Take away dross from silver, || And a vessel goes forth for the refiner,

NASB Take away the impurities from the silver, And there comes out a vessel for the smith; NASB 2020

NIV (US) +1 Remove the dross from the silver, and a silversmith can produce a vessel;

OJB Take away the dross from the kesef, and there shall come forth a vessel for the tzoref (silversmith);

RV Take away the dross from the silver, and there cometh forth a vessel for the finer:

T4T If workers burn out the impure bits that are in silver, a man who makes things from silver can make something beautiful from the silver.

WEB (US) +7 Take away the dross from the silver, and material comes out for the refiner.