ProПрит PříslovíПритчи, kapitolaглава Kniha příslovíКнига притчей Соломоновых, kapitolaглава 27

Притчи 27:1 в разных переводах

Чешский

BKR Nechlub se dnem zítřejším, nebo nevíš, coť ten den přinese.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день.

НРП +3 Не хвастайся завтрашним днем, ты ведь не знаешь, что он принесет.

Заокская (Кулаков) Завтрашним днем не хвастай, ведь не знаешь, что тот день принесет.

СП (БЛ) Не хвались о будущем, потому что не знаешь, что случится завтра.

Английский

KJV (66 books) +4 Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.

BSB +3 Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring.

DRA Boast not for tomorrow, for thou knowest not what the day to come may bring forth.

FBV Don't boast about what you're going to do tomorrow, because you don't know what the day may bring.

GNV Boast not thy selfe of to morowe: for thou knowest not what a day may bring forth.

LSV Do not boast about tomorrow, || For you do not know what a day brings forth.

NASB Do not boast about tomorrow, For you do not know what a day may bring. NASB 2020

NMV Boast not yourself of tomorrow; for youi know not what a day may bring forth.

OJB Boast not thyself of yom makhar (tomorrow), for thou hast no da'as of what a yom may bring forth.

RV Boast not thyself of tomorrow; for thou knowest not what a day may bring forth.

T4T Do not boast about what you will do tomorrow, because you do not know what will happen [PRS] on any day.

WEB (US) +7 Don’t boast about tomorrow; for you don’t know what a day may bring.