Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 27
Nechlub se tím, co bude zítra –
netušíš ani, co bude dnes!Jas 4:13
Proverbios 27:1 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Nechlub se dnem zítřejším, nebo nevíš, coť ten den přinese.
Español
RV1909
NO te jactes del día de mañana; Porque no sabes qué dará de sí el día.
NBV
No presumas del día de mañana porque no sabes lo que el día traerá.
BES
No presumas sobre el mañana, ya que no estás seguro de cuál será el resultado de hoy.
PdDpt
No te jactes del mañana, Pues no sabes lo que traerá el día.
PDT
No hagas alarde del día de mañana, ya que ni siquiera sabes lo que traerá el mañana.
Inglés
KJV (66 books)
Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
DRA
Boast not for tomorrow, for thou knowest not what the day to come may bring forth.
FBV
Don't boast about what you're going to do tomorrow, because you don't know what the day may bring.
GNV
Boast not thy selfe of to morowe: for thou knowest not what a day may bring forth.
LSV
Do not boast about tomorrow, || For you do not know what a day brings forth.
NMV
Boast not yourself of tomorrow; for youi know not what a day may bring forth.
OJB
Boast not thyself of yom makhar (tomorrow), for thou hast no da'as of what a yom may bring forth.
RV
Boast not thyself of tomorrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
T4T
Do not boast about what you will do tomorrow, because you do not know what will happen [PRS] on any day.
WEB (US)
Don’t boast about tomorrow; for you don’t know what a day may bring.