Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 27
Nechlub se tím, co bude zítra –
netušíš ani, co bude dnes!Jas 4:13
Sprüche 27:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nechlub se dnem zítřejším, nebo nevíš, coť ten den přinese.
Deutsch
Luther
Rühme dich nicht des morgenden Tages; denn du weißt nicht, was heute sich begeben mag.
ELO (1905)
Rühme dich nicht des morgenden Tages, denn du weißt nicht, was ein Tag gebiert.
ELO (modernisiert)
Rühme dich nicht des morgigen Tages, denn du weißt nicht, was ein Tag gebiert.
TKW
Rühme dich nicht des morgenden Tags, denn du weißt nicht, was ein Tag gebären mag.
NeÜ
Rühme dich nicht des morgigen Tages, denn du weißt nicht, was ein neuer Tag bringt.
Englisch
KJV (66 books)
Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
DRA
Boast not for tomorrow, for thou knowest not what the day to come may bring forth.
FBV
Don't boast about what you're going to do tomorrow, because you don't know what the day may bring.
GNV
Boast not thy selfe of to morowe: for thou knowest not what a day may bring forth.
LSV
Do not boast about tomorrow, || For you do not know what a day brings forth.
NMV
Boast not yourself of tomorrow; for youi know not what a day may bring forth.
OJB
Boast not thyself of yom makhar (tomorrow), for thou hast no da'as of what a yom may bring forth.
RV
Boast not thyself of tomorrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
T4T
Do not boast about what you will do tomorrow, because you do not know what will happen [PRS] on any day.
WEB (US)
Don’t boast about tomorrow; for you don’t know what a day may bring.
Russisch
РСП (66 кн.)
Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день.
Заокская (Кулаков)
Завтрашним днем не хвастай, ведь не знаешь, что тот день принесет.
СП (БЛ)
Не хвались о будущем, потому что не знаешь, что случится завтра.