PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 105

Псалтирь 105:23 в разных переводах

Чешский

BKR Potom všel Izrael do Egypta, a Jákob pohostinu byl v zemi Chamově.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [104:23] Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.

НРП [104:23] Тогда пришел Израиль в Египет, поселился Иаков в земле Хама.

Заокская (Кулаков) [104:23] Пришел тогда Израиль в Египет, Иаков пришлым стал в земле Хама.

ВП +1 [104:23] Тогда пришёл Исраил в Египет, и жил Якуб в земле Хама как чужеземец.

ВП-Т [104:23] Тогда пришёл Исроил в Египет, и жил Якуб в земле Хама как чужеземец.

СП (БЛ) [104:23] Тогда Израиль пришёл в Египет, и в землях Хама жил Иаков.

Английский

KJV (66 books) +5 Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

BSB +1 Then Israel entered Egypt; Jacob dwelt in the land of Ham.

DRA [104:23] And Israel went into Egypt: and Jacob was a sojourner in the land of Cham.

FBV Then Israel entered Egypt—Jacob settled as a foreigner in the land of Ham.

GNV Then Israel came to Egypt, and Iaakob was a stranger in the land of Ham.

LSV And Israel comes into Egypt, || And Jacob has sojourned in the land of Ham.

NASB Israel also came into Egypt; So Jacob lived in the land of Ham. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Israel entered Egypt; Jacob resided as a foreigner in the land of Ham.

NMV Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] also came into Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]; and Ya’akov [Heel of God] sojourned in the land of Ham.

OJB Yisroel also came into Mitzrayim; thus Ya'akov sojourned in Eretz Cham.

T4T Later, Joseph’s father Jacob arrived in Egypt. He lived like a foreigner in the land that belonged to the descendants of Ham.

WEB (US) +7 Israel also came into Egypt. Jacob lived in the land of Ham.