Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 105

สดุดี 105:23 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Potom všel Izrael do Egypta, a Jákob pohostinu byl v zemi Chamově.

ไทย

OTCV แล้ว​อิสราเอล​มา​อยู่​ใน​อียิปต์ ยาโคบ​อาศัย​อย่าง​คน​ต่าง​ชาติ​ใน​ดินแดน​ของ​ฮาม

ขจง. หลังจากนั้น อิสราเอล​ก็​เข้ามาอยู่​ที่อียิปต์ ยาโคบ​อยู่​อย่าง​คนต่าง​ด้าว​ใน​ดินแดน​ของ​ฮาม

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

BSB +1 Then Israel entered Egypt; Jacob dwelt in the land of Ham.

DRA [104:23] And Israel went into Egypt: and Jacob was a sojourner in the land of Cham.

FBV Then Israel entered Egypt—Jacob settled as a foreigner in the land of Ham.

GNV Then Israel came to Egypt, and Iaakob was a stranger in the land of Ham.

LSV And Israel comes into Egypt, || And Jacob has sojourned in the land of Ham.

NASB Israel also came into Egypt; So Jacob lived in the land of Ham. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Israel entered Egypt; Jacob resided as a foreigner in the land of Ham.

NMV Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] also came into Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]; and Ya’akov [Heel of God] sojourned in the land of Ham.

OJB Yisroel also came into Mitzrayim; thus Ya'akov sojourned in Eretz Cham.

T4T Later, Joseph’s father Jacob arrived in Egypt. He lived like a foreigner in the land that belonged to the descendants of Ham.

WEB (US) +7 Israel also came into Egypt. Jacob lived in the land of Ham.