Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 105

诗篇 105:23的不同译本

捷克语

BKR Potom všel Izrael do Egypta, a Jákob pohostinu byl v zemi Chamově.

中文

当代译本 (简) 以色列来到埃及， 雅各寄居在含地。

當代譯本 (繁) 以色列來到埃及， 雅各寄居在含地。

标准译本 (简) 后来以色列来到埃及， 雅各寄居在含族之地。

標準譯本 (繁) 後來以色列來到埃及， 雅各寄居在含族之地。

现代标点和合本 (简) +1 以色列也到了埃及， 雅各在含地寄居。

普通话本 后来，以色列到了埃及，在含地寄居，

英语

KJV (66 books) +5 Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

BSB +1 Then Israel entered Egypt; Jacob dwelt in the land of Ham.

DRA [104:23] And Israel went into Egypt: and Jacob was a sojourner in the land of Cham.

FBV Then Israel entered Egypt—Jacob settled as a foreigner in the land of Ham.

GNV Then Israel came to Egypt, and Iaakob was a stranger in the land of Ham.

LSV And Israel comes into Egypt, || And Jacob has sojourned in the land of Ham.

NASB Israel also came into Egypt; So Jacob lived in the land of Ham. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Israel entered Egypt; Jacob resided as a foreigner in the land of Ham.

NMV Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] also came into Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]; and Ya’akov [Heel of God] sojourned in the land of Ham.

OJB Yisroel also came into Mitzrayim; thus Ya'akov sojourned in Eretz Cham.

T4T Later, Joseph’s father Jacob arrived in Egypt. He lived like a foreigner in the land that belonged to the descendants of Ham.

WEB (US) +7 Israel also came into Egypt. Jacob lived in the land of Ham.