PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 116

Псалтирь 116:19 в разных переводах

Чешский

BKR V síňcích domu Hospodinova, u prostřed tebe, Jeruzaléme. Halelujah.

Русский

РСП (66 кн.) [115:10] во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.

РСП (юбил.) [115:10] во дворах дома Господнего, посреди тебя, Иерусалим. Аллилуйя!

НРП [115:10] во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуйя!

Заокская (Кулаков) [115:9] Исполню обеты мои Господу при всем народе Его,

ВП +2 [115:10] во дворах дома Вечного, посреди тебя, Иерусалим! Славьте Вечного!

СП (БЛ) [115:10] в Господнем храме, посреди Иерусалима. Восхваляйте Господа!

Английский

KJV (66 books) +3 In the courts of the LORD’s house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.

ASV In the courts of Jehovah’s house, In the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye Jehovah.

BSB +1 in the courts of the LORD’s house, in your midst, O Jerusalem. Hallelujah!

DRA [115:10] In the courts of the house of the Lord, in the midst of thee, O Jerusalem.

FBV there in the house of the Lord, right in Jerusalem. Praise the Lord!

GNV In the courtes of ye Lords house, euen in the middes of thee, O Ierusalem. Praise ye the Lord.

JPS In the courts of the LORD'S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Hallelujah.

LSV In the courts of the house of YHWH, || In your midst, O Jerusalem, praise YAH!

NASB In the courtyards of the Lord’s house, In the midst of you, Jerusalem! Praise the Lord! NASB 2020

NIV (US) +1 in the courts of the house of the Lord— in your midst, Jerusalem. Praise the Lord.

NMV In the courts of the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] house, in the midst of youi, O Yerushalayim [Foundation Of Peace]. Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate).

OJB In the khatzerot Beis Hashem, in the midst of thee, O Yerushalayim. Praise ye Hashem.

T4T [116:18–19] When I am together with many of [HYP] the people who belong to Yahweh, in the courtyard outside his temple in Jerusalem, I will give to him the offerings that I solemnly promised to give to him. Praise Yahweh!

WEB (US) +1 in the courts of Yahweh’s house, in the middle of you, Jerusalem. Praise Yah!

WEB (UK) +5 in the courts of the LORD’s house, in the middle of you, Jerusalem. Praise the LORD!