Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 116
v Hospodinově domě, na jeho dvoře,
uprostřed tebe, Jeruzaléme!
Haleluja!
Psalmen 116:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
V síňcích domu Hospodinova, u prostřed tebe, Jeruzaléme. Halelujah.
Deutsch
Luther
in den Höfen am Hause des HERRN, in dir Jerusalem. Halleluja!
ELO (1905)
In den Vorhöfen des Hauses Jehovas, in deiner Mitte, Jerusalem. Lobet Jehova!
ELO (modernisiert)
in den Vorhöfen des Hauses des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem. Lobt den HERRN!
TKW
in den Vorhöfen des Tempels Jahwes, in deiner Mitte, Jerusalem! Rühmet Jah!
NeÜ
in den Vorhöfen des Hauses Jahwes, Jerusalem, mitten in dir. Halleluja!
Englisch
KJV (66 books)
In the courts of the LORD’s house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.
ASV
In the courts of Jehovah’s house, In the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye Jehovah.
FBV
there in the house of the Lord, right in Jerusalem. Praise the Lord!
GNV
In the courtes of ye Lords house, euen in the middes of thee, O Ierusalem. Praise ye the Lord.
JPS
In the courts of the LORD'S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Hallelujah.
LSV
In the courts of the house of YHWH, || In your midst, O Jerusalem, praise YAH!
NASB
In the courtyards of the Lord’s house, In the midst of you, Jerusalem! Praise the Lord! NASB 2020
NIV (US)
in the courts of the house of the Lord— in your midst, Jerusalem. Praise the Lord.
NMV
In the courts of the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] house, in the midst of youi, O Yerushalayim [Foundation Of Peace]. Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
In the khatzerot Beis Hashem, in the midst of thee, O Yerushalayim. Praise ye Hashem.
T4T [116:18–19]
When I am together with many of [HYP] the people who belong to Yahweh, in the courtyard outside his temple in Jerusalem, I will give to him the offerings that I solemnly promised to give to him. Praise Yahweh!
WEB (US)
in the courts of Yahweh’s house, in the middle of you, Jerusalem. Praise Yah!
WEB (UK)
in the courts of the LORD’s house, in the middle of you, Jerusalem. Praise the LORD!