PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 119

Псалтирь 119:157 в разных переводах

Чешский

BKR Jakžkoli jsou mnozí protivníci moji a nepřátelé moji, však od svědectví tvých se neuchyluji.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [118:157] Много у меня гонителей и врагов, но от откровений Твоих я не удаляюсь.

НРП [118:157] Много у меня гонителей и врагов, но не уклоняюсь я от Твоих предписаний.

Заокская (Кулаков) [118:157] Нет числа тем, кто гонит и притесняет меня, но я не уклоняюсь от Твоих свидетельств.

ВП +2 [118:157] Много у меня гонителей и врагов, но не уклоняюсь я от Твоих заповедей.

СП (БЛ) [118:157] Пусть множество врагов желают мне страдания причинить, но я не отверг Твоих заветов.

Английский

KJV (66 books) +1 Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.

KJV (Cambridge) (ר) Many are my persecutors and mine enemies; Yet do I not decline from thy testimonies.

ASV Many are my persecutors and mine adversaries; Yet have I not swerved from thy testimonies.

BSB +1 Though my persecutors and foes are many, I have not turned from Your testimonies.

DRA [118:157] Many are they that persecute me, and afflict me; but I have not declined from thy testimonies.

FBV Despite the many people who persecute and mistreat me, I have not strayed from your laws.

GNV My persecutours and mine oppressours are many: yet doe I not swarue from thy testimonies.

JPS Many are my persecutors and mine adversaries; yet have I not turned aside from Thy testimonies.

LSV My pursuers and adversaries are many, || I have not turned aside from Your testimonies.

NASB Many are my persecutors and my enemies, Yet I do not turn aside from Your testimonies. NASB 2020

NIV (US) +1 Many are the foes who persecute me, but I have not turned from your statutes.

NMV Many [are] my persecutors and mine enemies; [yet] do I not decline from youri testimonies.

OJB Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not turn aside from Thy edot.

RV Many are my persecutors and mine adversaries; yet have I not swerved from they testimonies.

T4T Many people are my enemies and many people ◄cause me to suffer/persecute me►, but I ◄do not turn aside from/have not stopped obeying► [LIT] ◄your requirements/what you have instructed us to do►.

WEB (US) +7 Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.