PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 133

Псалтирь 133:1 в разных переводах

Чешский

BKR Píseň stupňů, Davidova. Aj, jak dobré a jak utěšené, když bratří v jednomyslnosti přebývají!

Русский

РСП (66 кн.) +6 [132:1] Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!

Заокская (Кулаков) [132:1] Песнь восхождения Псалом Давида Как хорошо и как приятно, когда братья меж собой в согласии живут!

СП (БЛ) [132:1] Воистину прекрасно, когда все люди Господние словно единое целое сплочены.

Английский

KJV (66 books) +5 Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!

BSB +1 A song of ascents. Of David. Behold, how good and pleasant it is when brothers live together in harmony!

DRA [132:1] Behold how good and how pleasant it is for brethren to dwell in unity.

FBV How good, how delightful it is when people live together in harmony!

GNV A song of degrees or Psalme of David. Behold, howe good and howe comely a thing it is, brethren to dwell euen together.

JPS A Song of Ascents; of David. Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!

LSV A SONG OF THE ASCENTS. BY DAVID. Behold, how good and how pleasant || The dwelling of brothers—even together!

NASB Behold, how good and how pleasant it is For brothers to live together in unity! NASB 2020

NIV (US) +1 How good and pleasant it is when God’s people live together in unity!

OJB (Shir HaMa'alot, of Dovid) Hinei, mah tov umah na'im shevet achim gahm yachad! (how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity)!

T4T It is very good and very pleasant for God’s people to gather together harmoniously.

WEB (US) +7 See how good and how pleasant it is for brothers to live together in unity!