Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 133
Psaltaren 133:1 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Píseň stupňů, Davidova. Aj, jak dobré a jak utěšené, když bratří v jednomyslnosti přebývají!
Svenska
SRB26
En pilgrimssång av David. Se, hur gott och ljuvligt det är när bröder bor enigt tillsammans!
SKB
En pilgrimssång (en vallfartsång; ”en sång från/för dem som vandrar upp”). [Oavsett varifrån man kommer så går man alltid upp till Jerusalem.] Av (för) David. ______ Se hur gott och ljuvligt (vackert) det är för bröder (släktingar, landsmän) som bor (lever tillsammans; ordagrant: sitter – hebr. shevet) i endräkt (förenade) [som är överens; inte har några inbördes tvister]. [Bröder är hebr. achim, ordagrant blodsbröder (används första gången om Kain och Abel, se 1 Mos 4:2), men används även för släktingar, storfamilj, och i förlängningen också byar och samhällen. I 1 Mos 13:5-8 finns det första exemplet där knappa resurser håller på att orsaka konflikt i en familj. Abraham utbrister då till sin brorsson Lot: ”Inte ska det råda osämja mellan mig och dig eller mellan mina herdar och dina. Vi är ju av samma släkt (achim)”, se 1 Mos 13:8. En liknande konflikt uppstår också i 1 Mos 36:6-7.]
Engelska
KJV (66 books)
Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!
BSB
A song of ascents. Of David. Behold, how good and pleasant it is when brothers live together in harmony!
FBV
How good, how delightful it is when people live together in harmony!
GNV
A song of degrees or Psalme of David. Behold, howe good and howe comely a thing it is, brethren to dwell euen together.
JPS
A Song of Ascents; of David. Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!
LSV
A SONG OF THE ASCENTS. BY DAVID. Behold, how good and how pleasant || The dwelling of brothers—even together!
OJB
(Shir HaMa'alot, of Dovid) Hinei, mah tov umah na'im shevet achim gahm yachad! (how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity)!
T4T
It is very good and very pleasant for God’s people to gather together harmoniously.
WEB (US)
See how good and how pleasant it is for brothers to live together in unity!