Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 133
Psalmen 133:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Píseň stupňů, Davidova. Aj, jak dobré a jak utěšené, když bratří v jednomyslnosti přebývají!
Deutsch
Luther
Ein Lied Davids im höhern Chor. Siehe, wie fein und lieblich ist's, daß Brüder einträchtig beieinander wohnen!
ELO (1905)
Ein Stufenlied. Siehe, wie gut und wie lieblich ist es, wenn Brüder einträchtig beieinander wohnen!
TKW
Wallfahrtslieder. Von David. Siehe, wie schön und wie lieblich ist's, wenn Brüder beisammen wohnen!
NeÜ
Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Von David. Seht, wie wunderbar schön es ist, wenn Brüder einträchtig beieinander sind.
Englisch
KJV (66 books)
Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!
BSB
A song of ascents. Of David. Behold, how good and pleasant it is when brothers live together in harmony!
FBV
How good, how delightful it is when people live together in harmony!
GNV
A song of degrees or Psalme of David. Behold, howe good and howe comely a thing it is, brethren to dwell euen together.
JPS
A Song of Ascents; of David. Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!
LSV
A SONG OF THE ASCENTS. BY DAVID. Behold, how good and how pleasant || The dwelling of brothers—even together!
OJB
(Shir HaMa'alot, of Dovid) Hinei, mah tov umah na'im shevet achim gahm yachad! (how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity)!
T4T
It is very good and very pleasant for God’s people to gather together harmoniously.
WEB (US)
See how good and how pleasant it is for brothers to live together in unity!
Russisch
Заокская (Кулаков) [132:1]
Песнь восхождения Псалом Давида Как хорошо и как приятно, когда братья меж собой в согласии живут!