PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 144

Псалтирь 144:7 в разных переводах

Чешский

BKR Vztáhni ruku svou s výsosti, vysvoboď mne, a vytrhni mne z vod mnohých, z ruky cizozemců.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [143:7] простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных,

НРП +3 [143:7] Протяни руку Свою с высоты; избавь меня и спаси от великих вод, от рук чужеземцев,

Заокская (Кулаков) [143:7] Простри с высоты руку Свою, спаси и избавь меня от вод больших, от рук людей мне чуждых,

СП (БЛ) [143:7] Достань меня с небес, спаси от могучих, словно море, чужеземцев.

Английский

KJV (66 books) +2 Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;

ASV Stretch forth thy hand from above; Rescue me, and deliver me out of great waters, Out of the hand of aliens;

BSB +1 Reach down from on high; set me free and rescue me from the deep waters, from the grasp of foreigners,

DRA [143:7] Put forth thy hand from on high, take me out, and deliver me from many waters: from the hand of strange children:

FBV Stretch down your hand from heaven and set me free. Rescue me from raging waters, from the oppression of foreign enemies.

GNV Send thine hand from aboue: deliuer me, and take me out of the great waters, and from the hand of strangers,

JPS Stretch forth Thy hands from on high; rescue me, and deliver me out of many waters, out of the hand of strangers;

LSV Send forth Your hand from on high, || Free me, and deliver me from many waters, || From the hand of sons of a stranger,

NASB Reach out with Your hand from on high; Rescue me and save me from great waters, From the hand of foreigners NASB 2020

NIV (US) +1 Reach down your hand from on high; deliver me and rescue me from the mighty waters, from the hands of foreigners

NMV Send youri hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;

OJB Send Thine Yad from above; rescue me, and deliver me out of mayim rabbim, from the yad Bnei Nekhar;

RV Stretch forth thine hand from above; rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hand of strangers;

T4T It is as though my enemies surround me like a flood; reach your hand down from heaven and rescue me from them [SYN]. They are men from other countries

WEB (US) +7 Stretch out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners,