Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 144
Psalmen 144:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Vztáhni ruku svou s výsosti, vysvoboď mne, a vytrhni mne z vod mnohých, z ruky cizozemců.
Deutsch
Luther
strecke deine Hand aus von der Höhe und erlöse mich und errette mich von großen Wassern, von der Hand der Kinder der Fremde,
ELO (1905)
Strecke deine Hände aus von der Höhe; reiße mich und errette mich aus großen Wassern, aus der Hand der Söhne der Fremde,
TKW
Strecke aus der Höhe deine Hand aus, reiße mich heraus und errette mich aus großen Wassern, aus der Gewalt der Fremden,
NeÜ
Streck deine Hände vom Himmel herab, reiß mich heraus aus der tödlichen Flut, rette mich aus fremder Männer Gewalt!
Englisch
KJV (66 books)
Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;
ASV
Stretch forth thy hand from above; Rescue me, and deliver me out of great waters, Out of the hand of aliens;
BSB
Reach down from on high; set me free and rescue me from the deep waters, from the grasp of foreigners,
DRA [143:7]
Put forth thy hand from on high, take me out, and deliver me from many waters: from the hand of strange children:
FBV
Stretch down your hand from heaven and set me free. Rescue me from raging waters, from the oppression of foreign enemies.
GNV
Send thine hand from aboue: deliuer me, and take me out of the great waters, and from the hand of strangers,
JPS
Stretch forth Thy hands from on high; rescue me, and deliver me out of many waters, out of the hand of strangers;
LSV
Send forth Your hand from on high, || Free me, and deliver me from many waters, || From the hand of sons of a stranger,
NASB
Reach out with Your hand from on high; Rescue me and save me from great waters, From the hand of foreigners NASB 2020
NIV (US)
Reach down your hand from on high; deliver me and rescue me from the mighty waters, from the hands of foreigners
NMV
Send youri hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;
OJB
Send Thine Yad from above; rescue me, and deliver me out of mayim rabbim, from the yad Bnei Nekhar;
RV
Stretch forth thine hand from above; rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hand of strangers;
T4T
It is as though my enemies surround me like a flood; reach your hand down from heaven and rescue me from them [SYN]. They are men from other countries
WEB (US)
Stretch out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners,
Russisch
РСП (66 кн.)
[143:7]
простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных,
Заокская (Кулаков) [143:7]
Простри с высоты руку Свою, спаси и избавь меня от вод больших, от рук людей мне чуждых,