Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 144

Psaltaren 144:7 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Vztáhni ruku svou s výsosti, vysvoboď mne, a vytrhni mne z vod mnohých, z ruky cizozemců.

Svenska

SRB26 Räck ut din hand från höjden, befria och rädda mig ur väldiga vatten, ur främlingarnas hand,

SKB Sträck ut dina händer från höjden, rädda mig och rädda (ryck bort) mig från de många vattnen [som är en bild på olika folkslag] ut ur främlingarnas hand,

Engelska

KJV (66 books) +2 Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;

ASV Stretch forth thy hand from above; Rescue me, and deliver me out of great waters, Out of the hand of aliens;

BSB +1 Reach down from on high; set me free and rescue me from the deep waters, from the grasp of foreigners,

DRA [143:7] Put forth thy hand from on high, take me out, and deliver me from many waters: from the hand of strange children:

FBV Stretch down your hand from heaven and set me free. Rescue me from raging waters, from the oppression of foreign enemies.

GNV Send thine hand from aboue: deliuer me, and take me out of the great waters, and from the hand of strangers,

JPS Stretch forth Thy hands from on high; rescue me, and deliver me out of many waters, out of the hand of strangers;

LSV Send forth Your hand from on high, || Free me, and deliver me from many waters, || From the hand of sons of a stranger,

NASB Reach out with Your hand from on high; Rescue me and save me from great waters, From the hand of foreigners NASB 2020

NIV (US) +1 Reach down your hand from on high; deliver me and rescue me from the mighty waters, from the hands of foreigners

NMV Send youri hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;

OJB Send Thine Yad from above; rescue me, and deliver me out of mayim rabbim, from the yad Bnei Nekhar;

RV Stretch forth thine hand from above; rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hand of strangers;

T4T It is as though my enemies surround me like a flood; reach your hand down from heaven and rescue me from them [SYN]. They are men from other countries

WEB (US) +7 Stretch out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners,