PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 18

Псалтирь 18:51 в разных переводах

Чешский

BKR [18:50–51] ⁵⁰A protož chváliti tě budu mezi národy, ó Hospodine, a jménu tvému žalmy prozpěvovati, ⁵¹Kterýž tak důstojně vysvobozuješ krále svého, a činíš milosrdenství pomazanému svému Davidovi, i semeni jeho až na věky.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [17:51] величественно спасающий царя и творящий милость помазаннику Твоему Давиду и потомству его вовеки.

НРП [17:51] Своему царю Он дарует большие победы и милость являет Своему помазаннику Давиду и семени его вовеки.

Заокская (Кулаков) [17:51] Одерживать победы великие даешь Ты царю и милость оказываешь помазаннику Своему, Давиду, и потомкам его вовеки».

ВП +1 [17:51] Своему царю Он дарует большие победы и милость являет Своему помазаннику Давуду и его потомкам вовеки.

ВП-Т [17:51] Своему царю Он дарует большие победы и милость являет Своему помазаннику Довуду и его потомкам вовеки.

СП (БЛ) [17:51] Господь помогает одержать победы тому царю, которого избрал. Являет Он великую любовь тому правителю, которого помазал: Давиду и его потомкам Он будет предан до конца времён!

Английский

KJV (66 books) +2 [18:50] Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.

ASV [18:50] Great deliverance giveth he to his king, And showeth lovingkindness to his anointed, To David and to his seed, for evermore.

BSB +1 [18:50] Great salvation He brings to His king. He shows loving devotion to His anointed, to David and his descendants forever.

DRA [17:51] Giving great deliverance to his king, and shewing mercy to David his anointed: and to his seed for ever.

FBV [18:50] You have saved the king so often, showing your trustworthy love to David, your anointed, and to his descendants forever.

GNV [18:50] Great deliuerances giueth hee vnto his King, and sheweth mercie to his anoynted, euen to Dauid, and to his seede for euer.

JPS [18:50] Great salvation giveth He to His king; and showeth mercy to His anointed, to David and to his seed, for evermore.

LSV [18:50] Magnifying the salvation of His king, || And doing kindness to His anointed, || To David, and to his seed—for all time!

NASB [18:50] He gives great salvation to His king, And shows faithfulness to His anointed, To David and his descendants forever. NASB 2020

NIV (US) [18:50] He gives his king great victories; he shows unfailing love to his anointed, to David and to his descendants forever.

NIV (UK) [18:50] He gives his king great victories; he shows unfailing love to his anointed, to David and to his descendants for ever.

NMV [18:50] Great deliverance gives he to his king; and shows mercy to his anointed, to David [Beloved], and to his seed forevermore.

OJB Great deliverance giveth He to His Melech; and showeth chesed to His Moshiach, to Dovid, and to his Zera ad olam.

RV [18:50] Great deliverance giveth he to his king; and sheweth lovingkindness to his anointed, to David and to his seed, for evermore.

T4T [18:50] He has enabled me, his king, to powerfully defeat my enemies; he faithfully loves me, David, the one he has chosen to be king, and he will faithfully love my descendants forever.

WEB (US) +7 [18:50] He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more.