Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 18

诗篇 18:51的不同译本

捷克语

BKR [18:50–51] ⁵⁰A protož chváliti tě budu mezi národy, ó Hospodine, a jménu tvému žalmy prozpěvovati, ⁵¹Kterýž tak důstojně vysvobozuješ krále svého, a činíš milosrdenství pomazanému svému Davidovi, i semeni jeho až na věky.

中文

当代译本 (简) [18:50] 耶和华使祂立的王大获全胜， 向祂膏立的大卫及其后代广施慈爱，直到永远。

當代譯本 (繁) [18:50] 耶和華使祂立的王大獲全勝， 向祂膏立的大衛及其後代廣施慈愛，直到永遠。

标准译本 (简) [18:50] 耶和华赐伟大的救恩给他所立的王， 施慈爱给他的受膏者，就是大卫和他的后裔， 直到永远。

標準譯本 (繁) [18:50] 耶和華賜偉大的救恩給他所立的王， 施慈愛給他的受膏者，就是大衛和他的後裔， 直到永遠。

现代标点和合本 (简) [18:50] 耶和华赐极大的救恩给他所立的王， 施慈爱给他的受膏者， 就是给大卫和他的后裔，直到永远。

現代標點和合本 (繁) [18:50] 耶和華賜極大的救恩給他所立的王， 施慈愛給他的受膏者， 就是給大衛和他的後裔，直到永遠。

普通话本 [18:50] 您是至高的上帝， 主帮助他的君王无往不胜， 他把慈爱赐给您所选立的大卫和他的后裔， 直到永远！

英语

KJV (66 books) +2 [18:50] Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.

ASV [18:50] Great deliverance giveth he to his king, And showeth lovingkindness to his anointed, To David and to his seed, for evermore.

BSB +1 [18:50] Great salvation He brings to His king. He shows loving devotion to His anointed, to David and his descendants forever.

DRA [17:51] Giving great deliverance to his king, and shewing mercy to David his anointed: and to his seed for ever.

FBV [18:50] You have saved the king so often, showing your trustworthy love to David, your anointed, and to his descendants forever.

GNV [18:50] Great deliuerances giueth hee vnto his King, and sheweth mercie to his anoynted, euen to Dauid, and to his seede for euer.

JPS [18:50] Great salvation giveth He to His king; and showeth mercy to His anointed, to David and to his seed, for evermore.

LSV [18:50] Magnifying the salvation of His king, || And doing kindness to His anointed, || To David, and to his seed—for all time!

NASB [18:50] He gives great salvation to His king, And shows faithfulness to His anointed, To David and his descendants forever. NASB 2020

NIV (US) [18:50] He gives his king great victories; he shows unfailing love to his anointed, to David and to his descendants forever.

NIV (UK) [18:50] He gives his king great victories; he shows unfailing love to his anointed, to David and to his descendants for ever.

NMV [18:50] Great deliverance gives he to his king; and shows mercy to his anointed, to David [Beloved], and to his seed forevermore.

OJB Great deliverance giveth He to His Melech; and showeth chesed to His Moshiach, to Dovid, and to his Zera ad olam.

RV [18:50] Great deliverance giveth he to his king; and sheweth lovingkindness to his anointed, to David and to his seed, for evermore.

T4T [18:50] He has enabled me, his king, to powerfully defeat my enemies; he faithfully loves me, David, the one he has chosen to be king, and he will faithfully love my descendants forever.

WEB (US) +7 [18:50] He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more.