PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 29

Псалтирь 29:5 в разных переводах

Чешский

BKR Hlas Hospodinův láme cedry, rozrážíť Hospodin cedry Libánské.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [28:5] Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские

НРП [28:5] Голос Господа кедры сокрушает, Господь сокрушает кедры Ливана.

Заокская (Кулаков) [28:5] Глас Господа и кедры ломает, ломает Господь кедры ливанские.

ВП +2 [28:5] Голос Вечного кедры сокрушает, Вечный сокрушает кедры Ливана.

СП (БЛ) [28:5] Голос Его сокрушает в щепки могучие кедры ливанские.

Английский

KJV (66 books) +2 The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.

ASV The voice of Jehovah breaketh the cedars; Yea, Jehovah breaketh in pieces the cedars of Lebanon.

BSB +1 The voice of the LORD breaks the cedars; the LORD shatters the cedars of Lebanon.

DRA [28:5] The voice of the Lord breaketh the cedars: yea, the Lord shall break the cedars of Libanus.

FBV the Lord's voice shatters the cedars, even breaking the cedars of Lebanon.

GNV The voyce of the Lord breaketh the cedars: yea, the Lord breaketh the cedars of Lebanon.

JPS +1 The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh in pieces the cedars of Lebanon.

LSV The voice of YHWH [is] shattering cedars, || Indeed, YHWH shatters the cedars of Lebanon.

NASB The voice of the Lord breaks the cedars; Yes, the Lord breaks the cedars of Lebanon in pieces. NASB 2020

NIV (US) +1 The voice of the Lord breaks the cedars; the Lord breaks in pieces the cedars of Lebanon.

NMV The voice of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] breaks the cedars; yea, the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] breaks the cedars of L’vanon [White].

OJB The voice of Hashem breaketh the cedars; Hashem breaketh the cedars of the Levanon.

T4T The sound of Yahweh’s voice breaks great cedar trees, the cedars that grow in Lebanon.

WEB (US) +1 Yahweh’s voice breaks the cedars. Yes, Yahweh breaks in pieces the cedars of Lebanon.

WEB (UK) +5 The LORD’s voice breaks the cedars. Yes, the LORD breaks in pieces the cedars of Lebanon.