Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 29

诗篇 29:5的不同译本

捷克语

BKR Hlas Hospodinův láme cedry, rozrážíť Hospodin cedry Libánské.

中文

当代译本 (简) 耶和华的声音震断香柏树， 耶和华劈碎黎巴嫩的香柏树，

當代譯本 (繁) 耶和華的聲音震斷香柏樹， 耶和華劈碎黎巴嫩的香柏樹，

标准译本 (简) 耶和华的声音震断香柏树， 耶和华震断黎巴嫩的香柏树。

標準譯本 (繁) 耶和華的聲音震斷香柏樹， 耶和華震斷黎巴嫩的香柏樹。

现代标点和合本 (简) 耶和华的声音震破香柏树， 耶和华震碎黎巴嫩的香柏树。

現代標點和合本 (繁) 耶和華的聲音震破香柏樹， 耶和華震碎黎巴嫩的香柏樹。

普通话本 他的声音震断了香柏树， 震断了黎巴嫩的香柏树。

英语

KJV (66 books) +2 The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.

ASV The voice of Jehovah breaketh the cedars; Yea, Jehovah breaketh in pieces the cedars of Lebanon.

BSB +1 The voice of the LORD breaks the cedars; the LORD shatters the cedars of Lebanon.

DRA [28:5] The voice of the Lord breaketh the cedars: yea, the Lord shall break the cedars of Libanus.

FBV the Lord's voice shatters the cedars, even breaking the cedars of Lebanon.

GNV The voyce of the Lord breaketh the cedars: yea, the Lord breaketh the cedars of Lebanon.

JPS +1 The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh in pieces the cedars of Lebanon.

LSV The voice of YHWH [is] shattering cedars, || Indeed, YHWH shatters the cedars of Lebanon.

NASB The voice of the Lord breaks the cedars; Yes, the Lord breaks the cedars of Lebanon in pieces. NASB 2020

NIV (US) +1 The voice of the Lord breaks the cedars; the Lord breaks in pieces the cedars of Lebanon.

NMV The voice of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] breaks the cedars; yea, the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] breaks the cedars of L’vanon [White].

OJB The voice of Hashem breaketh the cedars; Hashem breaketh the cedars of the Levanon.

T4T The sound of Yahweh’s voice breaks great cedar trees, the cedars that grow in Lebanon.

WEB (US) +1 Yahweh’s voice breaks the cedars. Yes, Yahweh breaks in pieces the cedars of Lebanon.

WEB (UK) +5 The LORD’s voice breaks the cedars. Yes, the LORD breaks in pieces the cedars of Lebanon.