Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 41

诗篇 41:6的不同译本

捷克语

BKR [41:5] Já řekl jsem: Hospodine, smiluj se nade mnou, uzdrav duši mou, nebo jsem tobě zhřešil.

中文

当代译本 (简) [41:5] 我的仇敌恶言议论我，说： “他何时才会死， 并且名字被人遗忘呢？”

當代譯本 (繁) [41:5] 我的仇敵惡言議論我，說： 「他何時才會死， 並且名字被人遺忘呢？」

标准译本 (简) [41:5] 我的仇敌对我说恶言： “他什么时候会死呢？ 他的名什么时候消亡呢？”

標準譯本 (繁) [41:5] 我的仇敵對我說惡言： 「他什麼時候會死呢？ 他的名什麼時候消亡呢？」

现代标点和合本 (简) [41:5] 我的仇敌用恶言议论我说： “他几时死，他的名才灭亡呢？”

現代標點和合本 (繁) [41:5] 我的仇敵用惡言議論我說： 「他幾時死，他的名才滅亡呢？」

普通话本 [41:5] 我的仇敌却满怀恶意: “什么时候他才身死名除？”

英语

KJV (66 books) +4 [41:5] Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?

ASV [41:5] Mine enemies speak evil against me, saying, When will he die, and his name perish?

BSB +1 [41:5] My enemies say with malice: “When will he die and be forgotten?”

DRA [40:6] My enemies have spoken evils against me: when shall he die and his name perish?

FBV [41:5] Those who hate me only say evil things about me. “When is he going to die, and people forget all about him?” they ask.

GNV [41:5] Mine enemies speake euill of me, saying, When shall he die, and his name perish?

LSV [41:5] My enemies say evil of me: When he dies—his name has perished!

NASB [41:5] My enemies speak evil against me, “When will he die, and his name perish?” NASB 2020

NIV (US) +1 [41:5] My enemies say of me in malice, “When will he die and his name perish?”

OJB Mine enemies speak rah (evil) of me: When will he die, and shmo (his name) perish?

RV [41:5] Mine enemies speak evil against me, saying, When shall he die, and his name perish?

T4T [41:5] My enemies say cruel things about me; they say, “How soon will he die, and then everyone will forget about him [MTY]? (OR, he will not have any descendants to continue his name).”

WEB (US) +7 [41:5] My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?”