PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 41

Псалми 41:6 у различитим преводима

Чешки

BKR [41:5] Já řekl jsem: Hospodine, smiluj se nade mnou, uzdrav duši mou, nebo jsem tobě zhřešil.

Српски

ДК (ћир.) [41:5] Непријатељи моји говоре злобно за мене: „Кад ће умрети, и име његово погинути?”

DK (lat.) [41:5] Neprijatelji moji govore zlobno za mene: „Kad će umreti, i ime njegovo poginuti?”

НСП (ћир.) [41:5] Непријатељи злурадо говоре о мени: „Када ће умрети? Када ће му се име затрти?“

NSP (lat.) [41:5] Neprijatelji zlurado govore o meni: „Kada će umreti? Kada će mu se ime zatrti?“

ССП (ћир.) [41:5] Непријатељи моји рђаво о мени говоре: »Када ће овај да умре и име да му нестане?«

SSP (lat.) [41:5] Neprijatelji moji rđavo o meni govore: »Kada će ovaj da umre i ime da mu nestane?«

Енглески

KJV (66 books) +4 [41:5] Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?

ASV [41:5] Mine enemies speak evil against me, saying, When will he die, and his name perish?

BSB +1 [41:5] My enemies say with malice: “When will he die and be forgotten?”

DRA [40:6] My enemies have spoken evils against me: when shall he die and his name perish?

FBV [41:5] Those who hate me only say evil things about me. “When is he going to die, and people forget all about him?” they ask.

GNV [41:5] Mine enemies speake euill of me, saying, When shall he die, and his name perish?

LSV [41:5] My enemies say evil of me: When he dies—his name has perished!

NASB [41:5] My enemies speak evil against me, “When will he die, and his name perish?” NASB 2020

NIV (US) +1 [41:5] My enemies say of me in malice, “When will he die and his name perish?”

OJB Mine enemies speak rah (evil) of me: When will he die, and shmo (his name) perish?

RV [41:5] Mine enemies speak evil against me, saying, When shall he die, and his name perish?

T4T [41:5] My enemies say cruel things about me; they say, “How soon will he die, and then everyone will forget about him [MTY]? (OR, he will not have any descendants to continue his name).”

WEB (US) +7 [41:5] My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?”