PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 42

Псалтирь 42:4 в разных переводах

Чешский

BKR [42:3] Žízní duše má Boha, Boha živého, a říká: Skoro-liž půjdu, a ukáži se před oblíčejem Božím?

Русский

РСП (66 кн.) +2 [41:4] Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: «где Бог твой?»

НРП [41:4] Слезы были мне пищей и днем, и ночью, когда постоянно говорили мне: «Где твой Бог?»

Заокская (Кулаков) [41:4] Днем и ночью слезы мне пищею были, когда от зари до зари враги вопрошали меня: «Где же твой Бог?»

ВП +2 [41:4] Слёзы были мне пищей и днём, и ночью, когда говорили мне непрестанно: «Где твой Бог?»

СП (БЛ) [41:4] И день, и ночь мне были слезы хлебом, когда враги мне говорили: «Где твой Бог?»

Английский

KJV (66 books) +3 [42:3] My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?

ASV [42:3] My tears have been my food day and night, While they continually say unto me, Where is thy God?

BSB +1 [42:3] My tears have been my food both day and night, while men ask me all day long, “Where is your God?”

DRA [41:4] My tears have been any bread day and night, whilst it is said to me daily: Where is thy God?

FBV [42:3] My tears have been my only food, day and night, while people ask me all day long, “Where is your God?”

GNV [42:3] My teares haue bin my meate day and night, while they dayly say vnto me, Where is thy God?

JPS [42:3] My tears have been my food day and night, while they say unto me all the day: 'Where is Thy God?'

LSV [42:3] My tear has been bread day and night to me, || In their saying to me all the day, “Where [is] your God?”

NASB [42:3] My tears have been my food day and night, While they say to me all day long, “Where is your God?” NASB 2020

NIV (US) +1 [42:3] My tears have been my food day and night, while people say to me all day long, “Where is your God?”

NMV [42:3] My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where [is] youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]?

OJB My tears have been my lechem yomam valailah, while they continually say unto me, Where is Eloheicha?

T4T [42:3] Every day and every night I cry; it is as though the only thing I have to drink is my tears; and while I do that, my enemies are continually asking me, “Why does your god not help you?”

WEB (US) +7 [42:3] My tears have been my food day and night, while they continually ask me, “Where is your God?”