PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 42

Псалми 42:4 у различитим преводима

Чешки

BKR [42:3] Žízní duše má Boha, Boha živého, a říká: Skoro-liž půjdu, a ukáži se před oblíčejem Božím?

Српски

ДК (ћир.) [42:3] Сузе су ми хлеб дан и ноћ, кад ми сваки дан говоре: Где је Бог твој?

DK (lat.) [42:3] Suze su mi hleb dan i noć, kad mi svaki dan govore: Gde je Bog tvoj?

НСП (ћир.) [42:3] Сузе су ми храна и дању и ноћу, док ми поваздан говоре: „Где ти је Бог твој?“

NSP (lat.) [42:3] Suze su mi hrana i danju i noću, dok mi povazdan govore: „Gde ti je Bog tvoj?“

ССП (ћир.) [42:3] Сузе су ми храна дању и ноћу док ме поваздан питају: »Где ти је твој Бог?«

SSP (lat.) [42:3] Suze su mi hrana danju i noću dok me povazdan pitaju: »Gde ti je tvoj Bog?«

Енглески

KJV (66 books) +3 [42:3] My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?

ASV [42:3] My tears have been my food day and night, While they continually say unto me, Where is thy God?

BSB +1 [42:3] My tears have been my food both day and night, while men ask me all day long, “Where is your God?”

DRA [41:4] My tears have been any bread day and night, whilst it is said to me daily: Where is thy God?

FBV [42:3] My tears have been my only food, day and night, while people ask me all day long, “Where is your God?”

GNV [42:3] My teares haue bin my meate day and night, while they dayly say vnto me, Where is thy God?

JPS [42:3] My tears have been my food day and night, while they say unto me all the day: 'Where is Thy God?'

LSV [42:3] My tear has been bread day and night to me, || In their saying to me all the day, “Where [is] your God?”

NASB [42:3] My tears have been my food day and night, While they say to me all day long, “Where is your God?” NASB 2020

NIV (US) +1 [42:3] My tears have been my food day and night, while people say to me all day long, “Where is your God?”

NMV [42:3] My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where [is] youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]?

OJB My tears have been my lechem yomam valailah, while they continually say unto me, Where is Eloheicha?

T4T [42:3] Every day and every night I cry; it is as though the only thing I have to drink is my tears; and while I do that, my enemies are continually asking me, “Why does your god not help you?”

WEB (US) +7 [42:3] My tears have been my food day and night, while they continually ask me, “Where is your God?”