Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 42

诗篇 42:4的不同译本

捷克语

BKR [42:3] Žízní duše má Boha, Boha živého, a říká: Skoro-liž půjdu, a ukáži se před oblíčejem Božím?

中文

当代译本 (简) [42:3] 我昼夜以泪为食， 人们整天讥笑我： “你的上帝在哪里？”

當代譯本 (繁) [42:3] 我晝夜以淚為食， 人們整天譏笑我： 「你的上帝在哪裡？」

标准译本 (简) [42:3] 我昼夜以眼泪为食； 人们终日对我说：“你的神在哪里呢？”

標準譯本 (繁) [42:3] 我晝夜以眼淚為食； 人們終日對我說：「你的神在哪裡呢？」

现代标点和合本 (简) [42:3] 我昼夜以眼泪当饮食， 人不住地对我说：“你的神在哪里呢？”

現代標點和合本 (繁) [42:3] 我晝夜以眼淚當飲食， 人不住地對我說：「你的神在哪裡呢？」

普通话本 [42:3] 人们不断地问我: “你的上帝在哪里？” 日日夜夜，我吞咽着自己的泪水。

英语

KJV (66 books) +3 [42:3] My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?

ASV [42:3] My tears have been my food day and night, While they continually say unto me, Where is thy God?

BSB +1 [42:3] My tears have been my food both day and night, while men ask me all day long, “Where is your God?”

DRA [41:4] My tears have been any bread day and night, whilst it is said to me daily: Where is thy God?

FBV [42:3] My tears have been my only food, day and night, while people ask me all day long, “Where is your God?”

GNV [42:3] My teares haue bin my meate day and night, while they dayly say vnto me, Where is thy God?

JPS [42:3] My tears have been my food day and night, while they say unto me all the day: 'Where is Thy God?'

LSV [42:3] My tear has been bread day and night to me, || In their saying to me all the day, “Where [is] your God?”

NASB [42:3] My tears have been my food day and night, While they say to me all day long, “Where is your God?” NASB 2020

NIV (US) +1 [42:3] My tears have been my food day and night, while people say to me all day long, “Where is your God?”

NMV [42:3] My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where [is] youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]?

OJB My tears have been my lechem yomam valailah, while they continually say unto me, Where is Eloheicha?

T4T [42:3] Every day and every night I cry; it is as though the only thing I have to drink is my tears; and while I do that, my enemies are continually asking me, “Why does your god not help you?”

WEB (US) +7 [42:3] My tears have been my food day and night, while they continually ask me, “Where is your God?”