PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 48

Псалтирь 48:12 в разных переводах

Чешский

BKR [48:11] Jakož jméno tvé, Bože, tak i chvála tvá až do končin země; pravice tvá zajisté plná jest spravedlnosti.

Русский

РСП (66 кн.) [47:12] Да веселится гора Сион, да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, Господи.

РСП (81 кн.) [47:12] Да веселится гора Сион, [и] да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, [Господи].

РСП (юбил.) [47:12] Да веселится гора Сион, и да радуются дочери иудейские ради судов Твоих, Господи.

НРП +3 [47:12] Торжествует гора Сион, и ликуют поселения Иудеи о Твоем правосудии.

Заокская (Кулаков) [47:12] Да возликует гора Сион, да возрадуются города Иуды о том, чему Ты быть судил!

СП (БЛ) [47:12] Пусть будет счастлива гора Сион, пусть селения иудейские ликуют, радуясь справедливым решениям Твоим.

Английский

KJV (66 books) +2 [48:11] Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.

ASV +2 [48:11] Let mount Zion be glad, Let the daughters of Judah rejoice, Because of thy judgments.

BSB +1 [48:11] Mount Zion is glad, the daughters of Judah rejoice, on account of Your judgments.

DRA [47:12] Let mount Sion rejoice, and the daughters of Juda be glad; because of thy judgments, O Lord.

FBV [48:11] Let the people of Mount Zion be glad; let the people of Judah celebrate because your judgments are always fair!

GNV [48:11] Let mount Zion reioyce, and the daughters of Iudah be glad, because of thy iudgements.

LSV [48:11] Mount Zion rejoices, || The daughters of Judah are joyful, || For the sake of Your judgments.

NASB [48:11] Mount Zion shall be glad, The daughters of Judah shall rejoice Because of Your judgments. NASB 2020

NIV (US) +1 [48:11] Mount Zion rejoices, the villages of Judah are glad because of your judgments.

NMV [48:11] Let mount Tziyon [Parched Place] rejoice, let the daughters of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] be glad, because of youri judgments.

OJB Let Mount Tziyon rejoice, let the Banot Yehudah (Daughters of Judah) be glad, because of Thy mishpatim.

T4T [48:11] The people who live near Zion Hill should be happy! The people in all the cities [MTY] in Judah should rejoice because you judge people fairly.

WEB (US) +4 [48:11] Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice because of your judgments.

WEB (UK) +2 [48:11] Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice because of your judgements.