Psalmen 48:12 - Bible 21

Psalmen 48:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [48:11] Jakož jméno tvé, Bože, tak i chvála tvá až do končin země; pravice tvá zajisté plná jest spravedlnosti.

Deutsch

Luther [48:11] Es freue sich der Berg Zion, und die Töchter Juda's seien fröhlich um deiner Gerichte willen.

ELO (1905) [48:11] Es freue sich der Berg Zion, es mögen frohlocken die Töchter Judas um deiner Gerichte willen!

ELO (modernisiert) Es freue sich der Berg Zion, es mögen frohlocken die Töchter Judas um deiner Gerichte willen!

TKW Der Zionberg freut sich, die Töchter Judas frohlocken um deiner Gerichte willen.

NeÜ Es freue sich der Zionsberg, auch Judas Städte sollen jubeln wegen deiner gerechten Gerichte.

Englisch

KJV (66 books) [48:11] Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.

ASV [48:11] Let mount Zion be glad, Let the daughters of Judah rejoice, Because of thy judgments.

BSB [48:11] Mount Zion is glad, the daughters of Judah rejoice, on account of Your judgments.

DRA [47:12] Let mount Sion rejoice, and the daughters of Juda be glad; because of thy judgments, O Lord.

FBV [48:11] Let the people of Mount Zion be glad; let the people of Judah celebrate because your judgments are always fair!

GNV [48:11] Let mount Zion reioyce, and the daughters of Iudah be glad, because of thy iudgements.

LSV [48:11] Mount Zion rejoices, || The daughters of Judah are joyful, || For the sake of Your judgments.

NASB [48:11] Mount Zion shall be glad, The daughters of Judah shall rejoice Because of Your judgments. NASB 2020

NIV (US) [48:11] Mount Zion rejoices, the villages of Judah are glad because of your judgments.

NMV [48:11] Let mount Tziyon [Parched Place] rejoice, let the daughters of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] be glad, because of youri judgments.

OJB Let Mount Tziyon rejoice, let the Banot Yehudah (Daughters of Judah) be glad, because of Thy mishpatim.

T4T [48:11] The people who live near Zion Hill should be happy! The people in all the cities [MTY] in Judah should rejoice because you judge people fairly.

WEB (US) [48:11] Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice because of your judgments.

WEB (UK) [48:11] Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice because of your judgements.

Russisch

РСП (66 кн.) [47:12] Да веселится гора Сион, да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, Господи.

РСП (81 кн.) [47:12] Да веселится гора Сион, [и] да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, [Господи].

РСП (юбил.) [47:12] Да веселится гора Сион, и да радуются дочери иудейские ради судов Твоих, Господи.

НРП [47:12] Торжествует гора Сион, и ликуют поселения Иудеи о Твоем правосудии.

Заокская (Кулаков) [47:12] Да возликует гора Сион, да возрадуются города Иуды о том, чему Ты быть судил!

СП (БЛ) [47:12] Пусть будет счастлива гора Сион, пусть селения иудейские ликуют, радуясь справедливым решениям Твоим.