Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 48

诗篇 48:12的不同译本

捷克语

BKR [48:11] Jakož jméno tvé, Bože, tak i chvála tvá až do končin země; pravice tvá zajisté plná jest spravedlnosti.

中文

当代译本 (简) [48:11] 因你的审判， 锡安山欢喜， 犹大的城邑充满快乐。

當代譯本 (繁) [48:11] 因你的審判， 錫安山歡喜， 猶大的城邑充滿快樂。

标准译本 (简) [48:11] 愿锡安山因你的审判而欢喜， 愿犹大的村镇因此而快乐。

標準譯本 (繁) [48:11] 願錫安山因你的審判而歡喜， 願猶大的村鎮因此而快樂。

现代标点和合本 (简) [48:11] 因你的判断，锡安山应当欢喜， 犹大的城邑应当快乐。

現代標點和合本 (繁) [48:11] 因你的判斷，錫安山應當歡喜， 猶大的城邑應當快樂。

普通话本 [48:11] 您的审判公正。 愿锡安山上的人们欢喜， 愿所有犹大城邑中的人快乐。

英语

KJV (66 books) +2 [48:11] Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.

ASV +2 [48:11] Let mount Zion be glad, Let the daughters of Judah rejoice, Because of thy judgments.

BSB +1 [48:11] Mount Zion is glad, the daughters of Judah rejoice, on account of Your judgments.

DRA [47:12] Let mount Sion rejoice, and the daughters of Juda be glad; because of thy judgments, O Lord.

FBV [48:11] Let the people of Mount Zion be glad; let the people of Judah celebrate because your judgments are always fair!

GNV [48:11] Let mount Zion reioyce, and the daughters of Iudah be glad, because of thy iudgements.

LSV [48:11] Mount Zion rejoices, || The daughters of Judah are joyful, || For the sake of Your judgments.

NASB [48:11] Mount Zion shall be glad, The daughters of Judah shall rejoice Because of Your judgments. NASB 2020

NIV (US) +1 [48:11] Mount Zion rejoices, the villages of Judah are glad because of your judgments.

NMV [48:11] Let mount Tziyon [Parched Place] rejoice, let the daughters of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] be glad, because of youri judgments.

OJB Let Mount Tziyon rejoice, let the Banot Yehudah (Daughters of Judah) be glad, because of Thy mishpatim.

T4T [48:11] The people who live near Zion Hill should be happy! The people in all the cities [MTY] in Judah should rejoice because you judge people fairly.

WEB (US) +4 [48:11] Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice because of your judgments.

WEB (UK) +2 [48:11] Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice because of your judgements.