PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 59

Псалтирь 59:5 в разных переводах

Чешский

BKR [59:4] Neb aj, zálohy činí duši mé, sbírají se proti mně mocní, bez mého provinění a bez hříchu mého, ó Hospodine.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [58:5] без вины моей сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри.

НРП [58:5] Я не сделал зла, но они сбегаются и готовятся. Поднимись мне на помощь, взгляни на мою беду!

Заокская (Кулаков) [58:5] Спешат они напасть на безвинного. Пробудись, взгляни на бедствие мое и на помощь приди.

ВП +2 [58:5] Я не сделал зла, но они сбегаются и готовятся. Приди мне на помощь, взгляни на мою беду!

СП (БЛ) [58:5] Я ничего не сделал им, но все равно они убить меня готовы. Взгляни, Господь, я правду говорю!

Английский

KJV (66 books) +3 [59:4] They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.

ASV +1 [59:4] They run and prepare themselves without my fault: Awake thou to help me, and behold.

BSB +1 [59:4] For no fault of my own, they move swiftly to attack me. Arise to help me, and take notice.

DRA [58:5] Neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord: without iniquity have I run, and directed my steps.

FBV [59:4] Even though I'm not guilty they hurry to prepare an attack on me. Please stand up, come and help me, and see what's going on.

GNV [59:4] They runne and prepare themselues without a fault on my part: arise therefore to assist me, and beholde.

JPS [59:4] Without my fault, they run and prepare themselves; awake Thou to help me, and behold.

LSV [59:4] Without punishment they run and prepare themselves, || Stir up to meet me, and see.

NASB [59:4] For no guilt of mine, they run and take their stand against me. Stir Yourself to help me, and see! NASB 2020

NIV (US) +1 [59:4] I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Arise to help me; look on my plight!

OJB They run and prepare themselves without my avon (wrong, fault); awake to help me, and see.

T4T [59:4] It is not because I have committed any sin against them that they run and get ready to attack me.

WEB (US) +7 [59:4] I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Rise up, behold, and help me!