Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 59

诗篇 59:5的不同译本

捷克语

BKR [59:4] Neb aj, zálohy činí duši mé, sbírají se proti mně mocní, bez mého provinění a bez hříchu mého, ó Hospodine.

中文

当代译本 (简) [59:4] 我没有过错， 他们却准备攻击我。 求你起来帮助我， 顾念我的困境。

當代譯本 (繁) [59:4] 我沒有過錯， 他們卻準備攻擊我。 求你起來幫助我， 顧念我的困境。

标准译本 (简) [59:4] 我没有过犯，他们却跑来，预备好攻击我。 求你起来帮助我，求你查看！

標準譯本 (繁) [59:4] 我沒有過犯，他們卻跑來，預備好攻擊我。 求你起來幫助我，求你查看！

现代标点和合本 (简) [59:4] 我虽然无过，他们预备整齐，跑来攻击我。 求你兴起，鉴察、帮助我！

現代標點和合本 (繁) [59:4] 我雖然無過，他們預備整齊，跑來攻擊我。 求你興起，鑒察、幫助我！

普通话本 [59:4] 尽管我没有任何过错， 他们还是蜂拥而来，准备攻打我。 主啊，求您起来援助我！ 求您亲自鉴察一切！

英语

KJV (66 books) +3 [59:4] They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.

ASV +1 [59:4] They run and prepare themselves without my fault: Awake thou to help me, and behold.

BSB +1 [59:4] For no fault of my own, they move swiftly to attack me. Arise to help me, and take notice.

DRA [58:5] Neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord: without iniquity have I run, and directed my steps.

FBV [59:4] Even though I'm not guilty they hurry to prepare an attack on me. Please stand up, come and help me, and see what's going on.

GNV [59:4] They runne and prepare themselues without a fault on my part: arise therefore to assist me, and beholde.

JPS [59:4] Without my fault, they run and prepare themselves; awake Thou to help me, and behold.

LSV [59:4] Without punishment they run and prepare themselves, || Stir up to meet me, and see.

NASB [59:4] For no guilt of mine, they run and take their stand against me. Stir Yourself to help me, and see! NASB 2020

NIV (US) +1 [59:4] I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Arise to help me; look on my plight!

OJB They run and prepare themselves without my avon (wrong, fault); awake to help me, and see.

T4T [59:4] It is not because I have committed any sin against them that they run and get ready to attack me.

WEB (US) +7 [59:4] I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Rise up, behold, and help me!