PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 59

Psalmen 59:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [59:4] Neb aj, zálohy činí duši mé, sbírají se proti mně mocní, bez mého provinění a bez hříchu mého, ó Hospodine.

Deutsch

Luther [59:4] Sie laufen ohne meine Schuld und bereiten sich. Erwache und begegne mir und siehe drein.

ELO (1905) [59:4] Ohne eine Schuld meinerseits laufen und bereiten sie sich; wache auf, mir entgegen, und sieh!

ELO (modernisiert) Ohne eine Schuld meinerseits laufen und bereiten sie sich; wache auf, mir entgegen, und sieh!

TKW Ohne Verschuldung von meiner Seite rennen sie an und stellen sich bereit: Wache auf, mir entgegen, und sieh zu!

NeÜ Obwohl ich schuldlos bin, stürmen sie vor und stellen sich auf. Wach auf, komm mir entgegen und sieh, was geschieht!

Englisch

KJV (66 books) +3 [59:4] They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.

ASV +1 [59:4] They run and prepare themselves without my fault: Awake thou to help me, and behold.

BSB +1 [59:4] For no fault of my own, they move swiftly to attack me. Arise to help me, and take notice.

DRA [58:5] Neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord: without iniquity have I run, and directed my steps.

FBV [59:4] Even though I'm not guilty they hurry to prepare an attack on me. Please stand up, come and help me, and see what's going on.

GNV [59:4] They runne and prepare themselues without a fault on my part: arise therefore to assist me, and beholde.

JPS [59:4] Without my fault, they run and prepare themselves; awake Thou to help me, and behold.

LSV [59:4] Without punishment they run and prepare themselves, || Stir up to meet me, and see.

NASB [59:4] For no guilt of mine, they run and take their stand against me. Stir Yourself to help me, and see! NASB 2020

NIV (US) +1 [59:4] I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Arise to help me; look on my plight!

OJB They run and prepare themselves without my avon (wrong, fault); awake to help me, and see.

T4T [59:4] It is not because I have committed any sin against them that they run and get ready to attack me.

WEB (US) +7 [59:4] I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Rise up, behold, and help me!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [58:5] без вины моей сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри.

НРП [58:5] Я не сделал зла, но они сбегаются и готовятся. Поднимись мне на помощь, взгляни на мою беду!

Заокская (Кулаков) [58:5] Спешат они напасть на безвинного. Пробудись, взгляни на бедствие мое и на помощь приди.

ВП +2 [58:5] Я не сделал зла, но они сбегаются и готовятся. Приди мне на помощь, взгляни на мою беду!

СП (БЛ) [58:5] Я ничего не сделал им, но все равно они убить меня готовы. Взгляни, Господь, я правду говорю!