PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 69

Псалтирь 69:23 в разных переводах

Чешский

BKR [69:22] Nýbrž místo pokrmu poskytli mi žluči, a v žízni mé napájeli mne octem.

Русский

РСП (66 кн.) +1 [68:23] Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их — западнею;

РСП (юбил.) [68:23] Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их — западней;

НРП [68:23] Пусть будет стол их перед ними петлей, а процветание — западней.

Заокская (Кулаков) [68:23] Пусть стол, накрытый пред ними, будет сетью для них и мнимая безопасность — ловушкой;

ВП +2 [68:23] Пусть их праздничные застолья станут для них ловушкой, а священные праздники — западнёй.

СП (БЛ) [68:23] Их стол заставлен блюдами с едой, так пусть же их пиршества им ловушкой станут.

Английский

KJV (66 books) +3 [69:22] Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.

ASV +2 [69:22] Let their table before them become a snare; And when they are in peace, let it become a trap.

BSB +1 [69:22] May their table become a snare; may it be a retribution and a trap.

DRA [68:23] Let their table become as a snare before them, and a recompense, and a stumblingblock.

FBV [69:22] May the table set before them become a trap for them, a net that catches them, bringing punishment.

GNV [69:22] Let their table be a snare before them, and their prosperitie their ruine.

LSV [69:22] Their table before them is for a snare, || And for a repayment—for a trap.

NASB [69:22] ¶May their table before them become a snare; And when they are at peace, may it become a trap. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:22] May the table set before them become a snare; may it become retribution and a trap.

OJB Let their shulchan become a pach (snare, trap) before them; and that which should have been for their shlomim (peacefulnesses), let it become a mokesh (trap).

T4T [69:22] I hope/desire that the feasts [MTY] that they enjoy will ◄become a snare for/bring trouble to► them, and that those whom they invite to the sacrificial feasts will also be trapped.

WEB (US) +7 [69:22] Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.